BLACKPINK – PLAYING WITH FIRE (불장난) Şarkı Sözleri + Çeviri

BLACKPINK – PLAYING WITH FIRE (불장난) 

Albüm: Square Two
Sözler: TEDDY
Besteleyen: TEDDY, R.Tee
Aranjman: TEDDY, R.Tee
Çıkış tarihi: 2016.11.10

 HANGUL

우리 엄만 매일 내게 말했어
언제나 남자 조심하라고
사랑은 마치 불장난 같아서
다치니까 Eh

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
두려움보단 널 향한
끌림이 더 크니까 Eh

멈출 수 없는 이 떨림은
On and on and on
내 전부를 너란 세상에
다 던지고 싶어

Look at me look at me now
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
끌 수 없어

우리 사랑은 불장난

My love is on fire
Now burn baby burn
불장난
My love is on fire
So don’t play with me boy
불장난

Oh no 난 이미 멀리 와버렸는걸
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

사랑이란 빨간 불씨
불어라 바람 더 커져가는 불길
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라

불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
kiss him will I diss him
I don’t know but I miss him
중독을 넘어선 이 사랑은 crack
내 심장의 색깔은 black

멈출 수 없는 이 떨림은
On and on and on
내 전부를 너란 불길 속으로
던지고 싶어

Look at me look at me now
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
끌 수 없어
우리 사랑은 불장난

My love is on fire
Now burn baby burn
불장난
My love is on fire
So don’t play with me boy
불장난

걷잡을 수가 없는 걸
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

이런 날 멈추지 마
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게 whooo

TÜRKÇE ÇEVİRİ

Annem her gün söylerdi

Erkekler hakkında dikkatli olmamı

Çünkü aşk ateşle oynaya benzer

Canımı acıtacak

Annem haklı olabilir

Çünkü ne zaman seni görsem, kalbim alev alıyor

Çünkü korkudan daha çok

Sana olan çekimim daha büyük

Titrememi kesemiyorum

Devam ve devam ve devam ediyor

Her şeyimi atmak istiyorum

Senin dünyana

Bana bak bana bak şimdi

Beni böyle ateşe veriyorsun

Söndüremiyorum

Aşkımız ateşle oynamak gibi

Aşkım alevler içinde

Yan bebeğim yan

Ateşle oynayarak

Aşkım alevler içinde

Bu yüzden benimle oynama

Ateşle oynayarak

Oh hayır, çoktan bu kadar ileri gitmişim

Birden bire artık bu bir oyun değil

Aşk kırmızı ateş gibi

Rüzgara üflersen ateş büyür

Bu bir ilaç mı zehir mi? Annem bile bilmiyor

Kalbimde bir hırsız var ama polis neden bilmiyor

Yanan kalbime yağını söndür

 Öpüp onu kötüleyecek miyim

Bilmiyorum ama onu özlüyorum

Bu bağımlılıktan öte, bu aşk uyuşturucunun kendisi

Kalbimin rengi siyah

Titrememi durduramıyorum

Devam ve devam ve devam ediyor

Her şeyimi fırlatmak istiyorum

Ateşli yollarına

Bana bak bana bak şimdi

Beni böyle ateşe veriyorsun

Söndüremiyorum

Aşkımız ateşle oynamak gibi

Aşkım alevler içinde

Yan bebeğim yan

Ateşle oynayarak

Aşkım alevler içinde

Bu yüzden benimle oynama

Ateşle oynayarak

Kontrol edemiyorum

Ateşli yollar çok çabuk yayılıyor

Durdurma beni

Böylece bu aşk geceyi yakıp kül edebilsin