Epik High – Love Story (연애소설) (Feat. IU) Şarkı Sözleri + Çeviri

Epik High – Love Story (연애소설) (Feat. IU) 

Albüm: We’ve Done Something Wonderful
Sözler: 타블로, 미쓰라진
Besteleyen:타블로, DJ 투컷츠(DJ Tukutz)
Aranjman: 타블로, DJ 투컷츠(DJ Tukutz)
Yayın tarihi: 2017.10.23

HANGUL

우리 한때 자석 같았다는 건
한쪽만 등을 돌리면 멀어진다는 거였네.

가진 게 없던 내게
네가 준 상처 덕분에
나도 주인공이 돼보네
in a sad love story.

별 볼 일 없던 내게
네가 준 이별 덕분에
나도 주인공이 돼보네
in a sad love story.
In this sad love story.

잊을 때도 됐는데
기억에 살만 붙어서 미련만 커지네.
되돌아보면
가슴을 찢어지게 하는데
하필 전부 명장면이네.
기억나?
캄캄한 영화관.
너와 내 두 손이 처음 포개졌던 날.
감사했어.
한평생 무수한 걸 짓고 무너뜨렸을 네 손이
내 손에 정착한 것을.

기억나?
네가 가족사를 들려준 밤.
그건 나만 아는 너 한 조각 주고픈 마음.
비가 와 이불 밑에서
넌 내 몸을 지붕 삼아 이 세상의 모든 비를 피했어.
다 기억나, 네가 없는 첫 아침도.
잘 참다 끝내 무너진 그 순간을.
한참 울었거든 샤워실에서,
비누에 붙은 너의 머리카락을 떼며.

가진 게 없던 내게
네가 준 상처 덕분에
나도 주인공이 돼보네
in a sad love story.

별 볼 일 없던 내게
네가 준 이별 덕분에
나도 주인공이 돼보네
in a sad love story.
In this sad love…

가랑비 같은 슬픔이라 위로했지만
여전히 젖은 얼굴로 잠에서 깨.
계절은 무심코 변하고 앞만 보는데
난 서성이네 여태
시간도 버리고 간 기억뿐인 네 옆에.
잊지 못해. 술기운에 이끌려 마주했었던 둘의 첫날밤.
사실 술 한잔 부딪히기도 전에 취했지.
우리가 마신 건 운명인 것 같아.

너무나 빠르게도 깨어난 우리.
한때는 죽고 못 살 것만 같던 날들이
전쟁 같은 매일이 돼.
죽일 듯 서로를 바라보며 맞이하게 된 눈물의 끝.
필연이라 믿던 첫 만남부터
악연이라며 돌아선 마지막까지도
우린 서로 마주 보는 거울이었지.
서로가 던진 눈빛에 깨질 때까지도.

가진 게 없던 내게
네가 준 상처 덕분에
나도 주인공이 돼보네
in a sad love story.

별 볼 일 없던 내게
네가 준 이별 덕분에
나도 한소절 가져보네
in a sad love story.
In this sad love…

나에게만 특별한 얘기.
참 진부하죠?
나만 이런 게 아닌 건 알지만
내가 이런 걸.

줄 게 없었던 내게
남겨준 상처 덕분에
나도 누군가에게 주네
나 닮은 sad story.

다 처음이었던 내게
네가 준 두려움 덕분에
난 영원히
in a sad love story.
In this sad love story.

우리 한때 자석 같았다는 건
한쪽만 등을 돌리면 멀어진다는 거였네.

우리 한때 자석 같았다는 건
한쪽만 등을 돌리면 남이 된다는 거였네.

서울 하늘엔 별 하나 없네.

TÜRKÇE ÇEVİRİ

Mıknatıs gibiydik adeta bir zamanlar

Bu yüzden sadece birimiz sırtını dönünce

Ayrı düştük

Hiçbir şeyim yoktu

Ama bana verdiğin yaralar sayesinde

Ana kahraman oldum

Hüzünlü bir aşk hikayesinde

Özel biri değildim

Ama bana verdiğin ayrılık sayesinde

Ana kahraman oldum

Hüzünlü bir aşk hikayesinde

Bu hüzünlü aşk hikayesinde

Seni unutmamın zamanı geldi

Fakat anılarım git gide şişmanlıyor

Duygularım git gide büyüyor

Dönüp baktığımda

Kalbimi paramparça ediyor

Ama hepsi klasik sahnelerdi

Hatırlıyor musun?

Karanlık sinema salonunda

Ele ele tutuştuğumuz ilk gün

Minnettardım

Sayısız şeyi yapan ve yıkan ellerin

Benim ellerime düştü diye

Hatırlıyor musun?

Bana ailenden bahsettiğin geceyi

Sadece benim senin hakkında bildiğim bir şeydi

Sana kalbimden bir parça vermeyi istettirdi

Battaniyenin altında yağmur yağıyordu

Vücudumu çatı gibi kullandın ve dünyadaki bütün yağmurlardan kurtuldun

Her şeyi hatırlıyorum

Sensiz geçen ilk sabahımı dahi

O kadar katlandıktan sonra dağıldığım anları

Duşta ağladım bir süre

Sabundan kıllarını çekerken

Hiçbir şeyim yoktu

Ama bana verdiğin yaralar sayesinde

Ana kahraman oldum

Hüzünlü bir aşk hikayesinde

Özel biri değildim

Ama bana verdiğin ayrılık sayesinde

Ana kahraman oldum

Hüzünlü bir aşk hikayesinde

Bu hüzünlü aşk hikayesinde

Bu üzüntü çiseleme deyip kendimi avuttum

Ama hala ıslak bir yüzle uyanıyorum

Mevsimler değişip sadece ileriye bakıyor

Ama ben hala ileri geri yürüyorum

Yanına, o zamanın bıraktığı bir anı olarak sadece

Unutamıyorum

Sarhoşla birbirimize çekildiğimiz beraber ilk gecemiz

Ben ilk içkimi içmeden bile sarhoştum aslında

Galiba o gün içtiğimiz şey kaderdi

Çok çabuk ayıldık

O zamanlar birbirimiz olmadan yaşayamazdık

Şimdi her gün savaş adeta

Birbirimize öldürecek gibi bakıyoruz

Sonrada gözyaşlarımızın sonuyla yüzleşiyoruz

Kaçınılmaz kader gibi hissettiğimiz ilk karşılaşmamızdan itibaren

Arkamızı dönüp birbirimize kara talih dediğimiz onuncusuna kadar

Birbirimizin ayna gibi yansımasıydık

Ayrılırken birbirimize attığımız bakışlara kadar bile

Hiçbir şeyim yoktu

Ama bana verdiğin yaralar sayesinde

Ana kahraman oldum

Hüzünlü bir aşk hikayesinde

Özel biri değildim

Ama bana verdiğin ayrılık sayesinde

Ana kahraman oldum

Hüzünlü bir aşk hikayesinde

Bu hüzünlü aşk hikayesinde

Sadece bana özel olan bir hikaye

Çokta klişe değil mi?

Tek ben olmadığımı biliyorum

Ama bu benim

Verebilecek hiçbir şeyim yoktu

Ama bana bıraktığın izler sayesinde

Onları başka birisine veriyorum

Bana benzeyen hüzünlü bir hikayeyi

Her şey benim için bir ilkti

Ama bana verdiğin korku sayesinde

Ben sonsuza dek

Hüzünlü bir aşk hikayesindeyim

Bu hüzünlü hikayede

Mıknatıs gibiydik adeta bir zamanlar

Bu yüzden sadece birimiz sırtını dönünce

Ayrı düştük

Mıknatıs gibiydik adeta bir zamanlar

Bu yüzden sadece birimiz sırtını dönünce

Yabancı olduk

Seoul gökyüzünde tek bir yıldız yok