Girls’ Generation (소녀시대) – Holiday Şarkı Sözleri + Çeviri

Girls’ Generation  (소녀시대)  – Holiday

Albüm: Girls’ Generation – Holiday Night – The 6th Album
Sözler: 서현 (SEOHYUN), JQ, 김혜정 
Besteleyen: Lawrence Lee, Märta Grauers, Louise Frick Sveen
Aranjman: Lawrence Lee
Çıkış tarihi: 2017.08.04

HANGUL

*Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

I’m feeling good 이날을 기다려왔어
처음 만난 그 순간처럼 다시 만난 너와 나
I’m feeling cool 이제야 완벽해졌어
네 곁에 있는 이 순간 모든 게 달라졌어 Yeah

Baby Baby 널 모두 보여줘 좀 더 다가올래
걸음을 옮겨 어디든 좋아 Let’s go party
타오르는 저 불빛 아래서 이젠 즐겨볼래
머리 속은 비우고 모든 걸 내게 던져

Hey 오늘이 우리 Holiday
멋진 날이 온 거야 한참 기다린 순간
Hey 특별해 우리 Holiday
너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게
지쳤던 맘은 던져버려
여기 너와 나 함께 즐기면 돼

Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

Volume을 높여봐 Feel the beat
지금 이 Rhythm을 느껴봐 Feeling good
You know I’m hot hot hot hot
좀 더 뜨거워지는 너와 나의 Daylight
Hey 모든 걸 던지고 나와 Party
이 행복이 영원할거라 믿어 Honey

Baby Baby 난 멈추지 않아 계속 달려갈래
Rhythm을 따라 기분을 내봐 Shake your body
뜨거워진 이 무대 위에서 같이 놀아볼래
복잡한 건 지우고 모든 걸 내게 맡겨

Hey 오늘이 우리 Holiday
멋진 날이 온 거야 한참 기다린 순간
Hey 특별해 우리 Holiday
너와 나만을 위한 하루가 될 수 있게
지쳤던 맘은 던져버려
여기 너와 나 함께 즐기면 돼

Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday

(Hot Hot Hot) 눈부신 너와 나의 지난 얘기
(Hot Hot Hot) 더 뜨거워진 우리 사이
(Hot Hot Hot) 꼭 잡은 두 손 느껴지니
(Hot Hot Hot) Oh yeah hii hah

Hey 우리들만의 Holiday
지친 하룰 벗어나 짜릿함에 날 맡겨
Hey 너무 완벽한 Holiday
오늘이 가기 전에 좀 더 즐기는 거야
이대로 맘이 가는 대로 특별한 날을 만들어 너와 나

Ho-Ho-Holiday Ho-Ho-Holiday
Ho-Ho-Holiday It’s a Holiday Yeah

TÜRKÇE ÇEVİRİ

Ta-ta-tatil, ta-ta-tatil

Ta-ta-tatil, ta-ta-tatil

Keyfim yerinde

Bugün için bekledim

İlk tanıştığımız an ki gibi

Sen ve ben tekrar karşılaştık

Kendimi havalı hissediyorum

Şimdi her şey mükemmel

Yanında olduğum şu an

Her şey değişti, evet

Bebeğim bebeğim, bana her şeyini göster

Daha da yaklaşmak ister misin?

Adımlarını at, neresi olursa olsun

Hadi parti yapalım

Yanan ışığın altında

Eğlenmek istiyor musun şimdi?

Kafasına boşalt ve her şeyini bırak

Bana

Hey, bugün tatil bize

Serin bir gün geldi, bu anı o kadar bekledik

Hey, bu özel, bizim tatilimiz

Sen ve benim için bir gün olabilir böyle

Yorulmuş kalbini bir kenara fırlat

Sen ve ben bunun beraber tadını çıkaracağız

Ta-ta-tatil, ta-ta-tatil

Ta-ta-tatil, ta-ta-tatil

Sesi yükselt, tempoyu hisset

Şimdi bu ritmi hisset

Keyfim yerinde

Biliyorsun ben ateşli, ateşli, ateşli, ateşliyim

Biraz daha hava ısınıyor

Seninki ve benim gün ışığım

Hey, her şeyi bırak ve benimle partile

Bu mutluluğun sonsuza dek süreceğine inanıyorum tatlım

Bebeğim bebeğim durmayacağım

Koşmaya devam edeceğim

Ritmi takip et, havaya gir

Vücudunu salla

Sıcaklamış bu sahne üzerinde

Beraber oynamak ister misin?

Sorunları sil ve her şeyi bana bırak

Hey, bugün tatil bize

Serin bir gün geldi, bu anı o kadar bekledik

Hey, bu özel, bizim tatilimiz

Sen ve benim için bir gün olabilir böyle

Yorulmuş kalbini bir kenara fırlat

Sen ve ben bunun beraber tadını çıkaracağız

Ta-ta-tatil, ta-ta-tatil

Ta-ta-tatil, ta-ta-tatil

Sıcak, sıcak, sıcak

Senin parlayan ve benim eski hikayem

Sıcak, sıcak, sıcak

İlişkimiz iyice ısındı

Sıcak, sıcak, sıcak

Sımsıkı tutunmuş bu iki eli hissedebiliyor musun?

Sıcak, sıcak, sıcak

Oh yeah hi hah

Hey, sadece bizim için tatil

Yorgun günden kaç, heyecanları bana bırak

Hey, ne kadar mükemmel bir tatil

Bugün bitmeden biraz daha tadını çıkar

Özel bir gün yapalım sen ve ben

Ta-ta-tatil, ta-ta-tatil

Ta-ta-tatil, bugün tatil evet